четверг, 27 сентября 2012
Грустная песня, как оказалось.
ТекстArmy Dreamers
B.F.P.O.
Mammy's hero.
Our little army boy
Is coming home from B.F.P.O.
I've a bunch of purple flowers
To decorate a mammy's hero.
Mourning in the aerodrome,
The weather warmer, he is colder.
Four men in uniform
To carry home my little soldier.
What could he do? Should have been a rock star.
But he didn't have the money for a guitar.
What could he do? Should have been a politician.
But he never had a proper education.
What could he do? Should have been a father.
But he never even made it to his twenties.
What a waste -
Army dreamers.
Ooh, what a waste of
Army dreamers.
Tears o'er a tin box.
Oh, Jesus Christ, he wasn't to know,
Like a chicken with a fox,
He couldn't win the war with ego.
Give the kid the pick of pips,
And give him all your stripes and ribbons.
Now he's sitting in his hole,
He might as well have buttons and bows.
"What could he do? Should have been a rock star.
But he didn't have the money for a guitar.
What could he do? Should have been a politician.
But he never had a proper education.
What could he do? Should have been a father.
But he never even made it to his twenties.
What a waste -
Army dreamers.
Ooh, what a waste of
Army dreamers.
Ooh, what a waste of all that
Army dreamers,
Army dreamers,
Army dreamers, oh...
Перевод
Армейские мечтатели
B.F.P.O.*
Мамин герой.
Наш маленький вояка
Возвращается домой из B.F.P.O.
Я нарвала пучок фиолетовых цветов,
Чтобы украсить маминого героя.
Плач на аэродроме,
Погода все теплее, он все холоднее.
Четверо мужчин в форме,
Чтобы привезти домой моего маленького солдата.
Что бы он смог сделать? Он мог бы стать рок-звездой.
Но у него не было денег на гитару.
Что бы он смог сделать? Он мог бы стать политиком.
Но у него не было соответствующего образования.
Что бы он смог сделать? Он мог бы стать отцом.
Но он никогда еще не занимался этим в свои двадцать.
Что за утрата -
Армейские мечтатели.
О, что за растрата
Армейских мечтателей.
Слезы над жестяной коробкой.
О, Иисус Христос, ему было никогда этого не понять,
Словно цыпленок с лисой,
Он так и не смог победить в войне с эго.
Дайте малышу самых отборных звездочек,
А еще дайте ему все ваши полосы и ленты.
Теперь он лежит в своей яме,
А мог бы получить еще значков и бантов.**
Что бы он смог сделать? Он мог бы стать рок-звездой.
Но у него не было денег на гитару.
Что бы он смог сделать? Он мог бы стать политиком.
Но у него не было соответствующего образования.
Что бы он смог сделать? Он мог бы стать отцом.
Но он никогда еще не занимался этим в свои двадцать.
Что за утрата -
Армейские мечтатели.
О, что за растрата
Армейских мечтателей.
О, что за растрата всех эти
Армейских мечтателей,
Армейских мечтателей,
Армейских мечтателей, о...
* Почтовая служба британских войск.
** Речь идет об армейских наградах.
Источник: www.amalgama-lab.com/songs/k/kate_bush/army_dre...
@темы:
музыка